I sanded it down, used JB Weld's "Waterweld", sanded that, primed it, painted it, and it has been fine for a year so far.
Given that it is on the bottom left corner, and under the fuel pump, you won't be able to put any JB Weld / Permatex, etc on the inside. I suppose you could if you removed the fuel pump entirely, etc. Otherwise, you will have to settle for the outside only.
Once I had it sanded down and I could see the pinhole, I took a nail and lightly tapped the hole a bit bigger. This will feel awful and wrong when you're doing it. This allowed me to push that JB Weld into the hole a bit and hopefully form a bit more of a seal.
Anyhow, people have different preferences on what to use, but the JB Weld "Waterweld" is designed for aluminum fuel tank applications.
Given that the repair is so low on the fuel tank, you can also get away with less-than-perfect paint work, which is kind of nice to not worry about.