Upon further investigation, I realized that my initial assumption about the final drive’s alignment on the swingarm was incorrect.
After searching for terms such as torque rod, torque arm, and paralever strut (including various translations), I discovered that there are numerous names for this single component.
The shortest being 26.5 cm from the K1200, with lengths extending up to 300 mm and beyond. Nothing in between. which in turn makes it logical I was unable to find a paralever strut (the name according to BMW-Motorrad)
I also learned that shorter versions are used to adjust the ride height for improved handling. Having diven into several guides and forum posts about the conversion, led me to the conclusion that most conversions from mono to paralever result in the final drive sitting at an angle, similar to my setup. The exception is those conversions using the BSK Speedworks strut.
In my case, the swingarm points slightly more downward when the bike is on its center stand or lift, due to the longer suspension I have installed.
If I were to reduce the suspension resistance, the angle should align more closely with the expected position when loaded with my weight.
For now, I will maintain the suspension at 390 mm under its own weight, which is a 5 mm difference from the K1100, and will monitor its handling or if any mechanical abnormalities arise.
this is what we call "a storm in a glass of water".