So the centering tool is NOT related to spinning of the clutch housing. it is there to center your clutch friction plate and spring after you reinstall the clutch housing cover and BEFORE you tighten the bolts all the way. The clutch housing will spin when you try to unbolt it, so a wood block like that picture is great for keeping it from doing so, also an appropriately sized socket works for that. This is not what the clutch tool is for tho.
Since you must completely remove the clutch and housing to access the rear main seal that means you will 100% have to completely reinstall the clutch. That picture you see up there is the clutch housing AFTER completely removing the clutch(which can fall into like 4 pieces on removal, so mark it well). The friction plate and spring are loose in there and will not autocenter, they must be manually centered on reinstall, near perfectly.
You may not "need" the clutch centering tool if you have really really good eyes, and an awl. You will need to center the spring and the clutch plate perfectly to reinstall the transmission. Its a bit finicky, but doable if you are patient and do a few test fits of the tranny before torquing the bolts all the way. It needs to be reasonably precise.
If you really really dont want to buy that tool, I can measure my tool and give you the specs to 3d print it. If you do 3d-print the tool, be very very gentle with it and align before torquing down your clutch bolts to ensure center....and its smart to test fit that tranny before torquing them all the way down. The "pin" of the clutch tool fits into the hole in the center of that drive shaft. You DEFINITELY do not want 3d plastic snapping off in there. At the least, make sure the fit of that part has good play in case it does and you need to fish it out.
The precision is not tooling shop precise, but it is reasonably precise so the tool helps a lot...but can be done with good eyes too. Once reinstalled you can actuate the clutch lever and the clutch pin will move the spring and friction plate into perfect alignment. basically if you can get the tranny back on with the clutchpin installed in the tranny then you are good.