Ape, I wish I had taken more photos when I was doing mine, but it's back on the bike now.
Basically, with the mount firmly bolted to the plywood I used a heavy rubber mallet to persuade the mount in the necessary direction. I laid my blows on the box section just below the rounded "cradle" that attaches to the steering head.
That section was surprisingly strong, and it took several pretty heavy blows with the rubber mallet to make it move. Obviously, the mount needs to be tightly bolted to the plywood to keep the blows from moving it around and messing up your measurements.
It seems the secret is to whack it a couple times and reattach the pipe and pencil and check if anything moved. Gradually increase the level of violence until you start to see the desired motion. Take your time and check frequently for the results of your efforts.
One note, on my mount, the fairing was not only pushed to the left, but it was tilted as well, with the top mark off to the left and the lower mark off to the right of the centerline.