most ace hardware stores carry two types of hillman fastners brand what they call cable stops... thats what they call them anyway... they are generally used on older lawn mowers and other vintage power equipment as choke and throttle cable ends...
the hex unit fits perfectly into the hole on the handle bar clutch lever... the round one fits perfectly in the lower clutch lever down by the swing arm...
i would getts a couple of each and a couple lengths of the small diameter stainless aircraft cable they sell at ace... its the stuff on the red rolls... make sure its small enough to sit the holes in the cable stops...
warning... when in the bung... moto vibrations will back the screws out of the brass ends and unravel the ends of the cable... i screw the screws in tight so they wont back out and wrap the ends of the cable with electrical tape...
napa has these... im not sure if they will work... i think the diameter may be too large to fit the holes...
j o